1 00:00:23,790 --> 00:00:26,850 Uh, tată, sunt pe drum. Sunt pe 25 si acum. 2 00:00:27,310 --> 00:00:28,470 Bună, James. 3 00:00:28,710 --> 00:00:30,630 James, nu este tatăl tău, este Frank. 4 00:00:32,170 --> 00:00:35,950 Uite, îmi pare rău că sun atât de târziu, dar am fost doar trecerea peste cărți și asta 5 00:00:35,950 --> 00:00:37,270 chiar nu am putut aștepta până dimineața. 6 00:00:37,570 --> 00:00:38,970 Nu, nu pot vorbi acum. 7 00:00:39,570 --> 00:00:40,509 Haide. 8 00:00:40,510 --> 00:00:43,810 Inventarul este mult prea mare pentru inventar. Nu pot vorbi acum! Ce este 9 00:00:43,810 --> 00:00:50,910 eu sunt 10 00:00:50,910 --> 00:00:54,020 Îmi pare rău, sunt, uh... Îmi pare... Îmi pare rău. 11 00:01:00,100 --> 00:01:01,100 Îmi pare rău. 12 00:01:28,620 --> 00:01:30,380 E în regulă. Trebuie să fii totul corect. 13 00:01:31,080 --> 00:01:32,160 tata? Trebuie să fii bine. 14 00:01:32,680 --> 00:01:33,680 Tată, ce s-a întâmplat? 15 00:01:34,080 --> 00:01:34,979 Nu știu. 16 00:01:34,980 --> 00:01:36,440 Am ajuns acasă de la serviciu. 17 00:01:37,900 --> 00:01:38,900 Am găsit-o pe podea. 18 00:01:44,960 --> 00:01:45,939 Îmi pare rău. 19 00:01:45,940 --> 00:01:47,620 Va trebui să aștepți aici. 20 00:01:50,760 --> 00:01:53,940 Vrei să stai jos, tată? 21 00:01:56,120 --> 00:01:57,120 Da. 22 00:02:00,620 --> 00:02:02,720 Era bine azi dimineață. 23 00:02:04,240 --> 00:02:08,740 Am plănuit să vă pregătesc cina asta weekend. 24 00:02:17,320 --> 00:02:19,360 Te rog Doamne, fă-o mai bună. 25 00:02:19,780 --> 00:02:21,940 Te rog Doamne, fă-o mai bună. 26 00:02:29,190 --> 00:02:35,510 fă-o mai bună te rog să o facă Dumnezeu mai bine te rog, Dumnezeu sa o faca mai buna 27 00:02:35,510 --> 00:02:41,150 te rog 28 00:02:41,150 --> 00:02:46,430 Dumnezeu să o facă mai bună 29 00:02:46,430 --> 00:02:53,150 dumnezeu 30 00:02:53,150 --> 00:02:59,640 binecuvântează tata și președintele Kennedy și Papa și Connie și Frank și... 31 00:02:59,640 --> 00:03:05,180 Nu. 32 00:03:06,620 --> 00:03:08,600 Vă rog să nu lăsați acest lucru să se întâmple. 33 00:03:35,690 --> 00:03:36,690 E doar vântul. 34 00:03:37,090 --> 00:03:38,090 tata? 35 00:03:39,210 --> 00:03:44,230 Da? Ai văzut vreodată lucruri când tu? au fost mici? 36 00:03:44,990 --> 00:03:46,110 Desigur că nu. 37 00:03:47,730 --> 00:03:48,830 Acum du-te la culcare. 38 00:04:04,090 --> 00:04:05,090 tata? 39 00:04:07,340 --> 00:04:08,640 Au spus că putem merge să o vedem acum. 40 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 În regulă. 41 00:04:10,760 --> 00:04:11,760 Da. 42 00:04:13,280 --> 00:04:14,280 Matt, tată. 43 00:04:14,840 --> 00:04:15,840 Pe aici. 44 00:04:17,320 --> 00:04:18,320 Doamne. 45 00:04:20,180 --> 00:04:25,260 Ascultați călugărițele, bine? Bunul femeilor. Și tatăl tău a făcut un mare sacrificiu 46 00:04:25,260 --> 00:04:26,260 ca tu să vii aici. 47 00:04:26,900 --> 00:04:27,900 Bine. 48 00:04:30,880 --> 00:04:32,240 Ne vedem după școală, bine? 49 00:04:33,640 --> 00:04:34,680 Îmi va fi dor de tine. 50 00:04:36,260 --> 00:04:37,520 Va fi bine. Vei fi bine. 51 00:04:41,500 --> 00:04:43,320 Ține minte, sunt mereu cu tine, dragă. 52 00:04:43,620 --> 00:04:44,640 Grăbește-te, tinere. 53 00:05:22,410 --> 00:05:23,410 azi dimineata? 54 00:05:23,490 --> 00:05:25,130 Nimic. Foc? 55 00:05:25,710 --> 00:05:26,990 Te uitai la mine. 56 00:05:27,330 --> 00:05:28,970 Mă uitam la fată. 57 00:05:29,590 --> 00:05:30,590 Ce fată? 58 00:05:31,050 --> 00:05:32,290 sunt langa tine. 59 00:05:32,670 --> 00:05:34,450 Ea spune că e sora ta. 60 00:05:36,270 --> 00:05:37,270 Ce? 61 00:05:38,730 --> 00:05:41,850 Ia-l înapoi. Hai! Hai! Hai. Hai! Hai! Hai. 62 00:05:42,270 --> 00:05:44,190 Hai! Hai! Hai. Hai! Hai! Hai. Hai! Hai! Hai. Merge, du-te, du-te. 63 00:05:44,450 --> 00:05:45,450 Merge, 64 00:05:45,810 --> 00:05:46,810 du-te, du-te. 65 00:05:48,150 --> 00:05:49,990 Billy, la ce te gândeai? 66 00:05:50,370 --> 00:05:51,590 Ce se întâmplă cu tine? 67 00:05:56,490 --> 00:06:00,670 Îşi bate joc de sora lui Billy, care a murit într-un accident de patinaj iarna trecută. 68 00:06:01,390 --> 00:06:04,350 Billy a văzut că se întâmplă și este foarte sensibil la asta. 69 00:06:04,650 --> 00:06:07,750 Nu îmi bateam joc de ea, voia ea să-i spun lui Billy. 70 00:06:08,070 --> 00:06:09,070 Ea ce? 71 00:06:09,610 --> 00:06:15,810 El se învinovăţeşte pentru accident pentru că... Nu, lasă-l să termine. 72 00:06:17,670 --> 00:06:19,430 Ea vrea să-l ierte. 73 00:06:19,790 --> 00:06:22,890 Știi ce se întâmplă cu Isus când băieții mint? 74 00:06:24,460 --> 00:06:25,860 Rănile lui încep să se deschidă. 75 00:06:26,800 --> 00:06:28,080 El suferă foarte mult. 76 00:06:30,720 --> 00:06:32,340 Nu-i așa, doamnă Van Praagh? 77 00:06:34,340 --> 00:06:35,340 Da, este adevărat. 78 00:06:37,360 --> 00:06:41,260 Uneori oamenii nu înțeleg când spui că vezi lucruri sau auzi 79 00:06:41,260 --> 00:06:42,260 lucruri. 80 00:06:42,640 --> 00:06:46,260 Pentru că ei nu văd, cred ei că și tu o inventezi. 81 00:06:50,180 --> 00:06:53,780 Vreau să te trimit la doctori și eu nu vreau să văd că ți se întâmplă asta. 82 00:07:00,880 --> 00:07:02,020 Vreau să fii fericit. 83 00:07:05,480 --> 00:07:08,840 Promite-mi că nu vei spune oamenilor ceea ce vezi. 84 00:07:11,040 --> 00:07:13,160 Și că te vei ruga lui Isus să o ia departe. 85 00:07:15,860 --> 00:07:16,860 Iţi promit. 86 00:07:19,000 --> 00:07:21,780 O minciună este un lucru groaznic. 87 00:07:22,800 --> 00:07:25,740 Și trebuie să o spui în mărturisire dacă vrei să fii iertat. 88 00:07:26,160 --> 00:07:27,160 De ce? 89 00:07:29,100 --> 00:07:30,440 Pentru că asta vrea Dumnezeu. 90 00:07:30,900 --> 00:07:32,620 De ce trebuie să fie în spovedanie? 91 00:07:33,620 --> 00:07:35,540 Pentru că acolo iartă Dumnezeu oameni. 92 00:07:36,240 --> 00:07:37,240 Care e numele tău? 93 00:07:37,600 --> 00:07:38,600 James. 94 00:07:39,040 --> 00:07:41,380 De ce nu-i poate ierta pe alții locuri? 95 00:07:42,180 --> 00:07:45,880 Pentru că mărturisirea are loc în biserică, și acolo trăiește Dumnezeu. 96 00:07:46,280 --> 00:07:48,880 Ascultă, James. Credeam că Dumnezeu trăiește peste tot. 97 00:07:51,680 --> 00:07:54,340 Lui Dumnezeu nu-i plac băieții care cer prea mulți întrebări. 98 00:08:07,630 --> 00:08:08,630 Nu mai pot aștepta. 99 00:08:08,890 --> 00:08:09,890 O să merg cu Alex. 100 00:08:11,750 --> 00:08:13,690 BINE. Voi fi acasă la 5. 101 00:09:07,880 --> 00:09:09,160 Ce? Ce este? 102 00:09:11,060 --> 00:09:13,460 Dacă ai de gând să spui ceva, James, doar spune-o. 103 00:09:13,920 --> 00:09:14,920 Spune-o. 104 00:09:15,960 --> 00:09:17,500 Și-a rupt piciorul. 105 00:09:18,620 --> 00:09:19,620 Ce? 106 00:09:20,560 --> 00:09:23,360 Când era copil, a fost lovit de o mașină. 107 00:09:24,240 --> 00:09:25,300 El e bine, totuși. 108 00:09:25,700 --> 00:09:27,120 Și-a rupt doar piciorul. 109 00:09:28,120 --> 00:09:29,420 Ce vrei sa spui? 110 00:09:30,800 --> 00:09:31,900 Ce te-a pătruns? 111 00:09:33,040 --> 00:09:34,740 Nu mă sperii așa. 112 00:09:35,020 --> 00:09:36,100 Termină-ți treaba. 113 00:09:36,840 --> 00:09:41,480 Și spun, ei bine, urăsc să vă spun asta, doamnă B, dar cumnatul dumneavoastră 114 00:09:41,480 --> 00:09:44,560 conectați canalizarea la apa caldă linie. 115 00:09:48,800 --> 00:09:50,840 Nici ea nu i s-a părut amuzant. 116 00:09:59,340 --> 00:10:00,340 doamna Moore. 117 00:10:00,560 --> 00:10:02,160 Bună seara, doamnă Van Praagh. 118 00:10:02,730 --> 00:10:07,450 Îmi pare rău că te deranjez în timpul tău cina, dar trebuie să-l văd pe James. 119 00:10:11,630 --> 00:10:12,630 Este ceva în neregulă? 120 00:10:12,830 --> 00:10:13,890 Nu. Nu. 121 00:10:14,450 --> 00:10:15,510 Nu, totul e bine. 122 00:10:17,790 --> 00:10:18,790 De unde ai știut? 123 00:10:19,530 --> 00:10:20,610 Ai auzit o voce? 124 00:10:26,630 --> 00:10:28,290 Crezi în diavol, James? 125 00:10:29,310 --> 00:10:30,310 Da, doamnă. 126 00:10:30,960 --> 00:10:32,560 Te vizitează vreodată noaptea? 127 00:10:35,000 --> 00:10:38,220 El vine la cei nevinovați pentru că ei nu-l cunosc. 128 00:10:39,740 --> 00:10:40,740 Rezistă-i. 129 00:10:41,200 --> 00:10:43,260 Ai încredere în nimic din ce să nu înțelegi. 130 00:10:43,880 --> 00:10:47,100 El este un maestru al deghizărilor și este peste tot. 131 00:10:49,940 --> 00:10:50,940 Roagă-te cu mine. 132 00:10:54,880 --> 00:10:59,280 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit fie numele tău. 133 00:10:59,950 --> 00:11:05,150 Vie împărăția Ta, face-se voia Ta pământ precum era în ceruri. 134 00:11:05,910 --> 00:11:11,510 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și iartă-ne greşelile noastre. domnule Von 135 00:11:11,670 --> 00:11:14,790 a suferit un AVC foarte grav. 136 00:11:15,050 --> 00:11:18,310 Vor trece cel puțin 24 de ore până putem determina cât de mult daune ea 137 00:11:18,310 --> 00:11:21,270 susţinută. Ea va fi bine. În Între timp, am stabilizat-o. 138 00:11:22,170 --> 00:11:24,970 Mă voi uita la RMN-ul ei dimineață și asta ar trebui să ne dea o idee mai bună despre 139 00:11:24,970 --> 00:11:26,530 ceea ce ne uităm pe termen lung. 140 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 Eddie? 141 00:11:40,900 --> 00:11:42,980 Nu, mamă, suntem eu și tata. 142 00:11:45,180 --> 00:11:46,180 Eddie? 143 00:11:48,120 --> 00:11:49,120 Cine este Eddie? 144 00:11:54,940 --> 00:11:55,940 Acum, 145 00:11:58,300 --> 00:12:01,480 nu este pește aici pentru că nu există suficientă apă. 146 00:12:02,060 --> 00:12:03,180 Grăbiţi-vă! 147 00:12:03,680 --> 00:12:04,880 Stai la coada! 148 00:12:05,340 --> 00:12:07,000 Dar dacă te uiți cu atenție... 149 00:12:07,320 --> 00:12:13,740 vei vedea multe alte lucruri, de exemplu șerpi și broaște râioase și gândaci și frumoase 150 00:12:13,740 --> 00:12:14,780 flori, de asemenea. 151 00:12:16,440 --> 00:12:22,000 Uneori poți găsi cel mai mult lucruri frumoase în cel mai întuneric al lui Dumnezeu 152 00:12:22,000 --> 00:12:25,360 așa cum poți găsi lucrurile diavolului în Cel mai bun și mai strălucitor al lui Dumnezeu. 153 00:12:49,770 --> 00:12:50,830 Vrei să vezi ceva frumos? 154 00:12:51,830 --> 00:12:52,830 Este o broasca testoasa. 155 00:12:53,290 --> 00:12:54,330 Unde l-ai găsit? 156 00:12:54,650 --> 00:12:55,690 Pe deasupra biciului. 157 00:12:56,750 --> 00:12:58,670 Cred că are frați și surori. 158 00:12:59,450 --> 00:13:01,190 Vreau să-l duc la profesorul meu. 159 00:13:01,570 --> 00:13:02,570 Sigur. 160 00:13:03,490 --> 00:13:04,490 Care e numele tău? 161 00:13:05,370 --> 00:13:06,870 James. Eu sunt Eddie. 162 00:13:07,090 --> 00:13:08,090 Bună, Eddie. 163 00:13:09,490 --> 00:13:10,570 De ce nu ești la școală? 164 00:13:11,250 --> 00:13:12,250 am sărit. 165 00:13:12,430 --> 00:13:16,050 Serios? Mama se enervează, dar uneori eu tocmai a intrat. 166 00:13:16,330 --> 00:13:17,330 De ce? 167 00:13:22,500 --> 00:13:24,120 Mama își face griji că nu am prieteni. 168 00:13:25,000 --> 00:13:26,880 Dar aș prefera să fiu singură și să am copii care isi bat joc de mine. 169 00:13:27,660 --> 00:13:28,780 Fă-ți joc și de mine. 170 00:13:29,240 --> 00:13:30,240 Cum se face? 171 00:13:31,260 --> 00:13:33,020 Uneori, aceste lucruri. 172 00:13:33,800 --> 00:13:34,800 Precum ce? 173 00:13:37,900 --> 00:13:43,160 Tata spune că nu ar trebui să vorbesc despre asta, dar... nu știu de ce vin să vadă 174 00:13:43,520 --> 00:13:46,360 Mă rog în fiecare zi ca... James, treci peste aici. 175 00:13:47,100 --> 00:13:48,100 Trebuie să plec. 176 00:13:49,520 --> 00:13:51,380 Mă poți întâlni cândva dacă tu vreau. 177 00:13:52,359 --> 00:13:53,359 Sigur, unde? 178 00:13:53,500 --> 00:13:54,860 Aici, cândva după școală. 179 00:13:55,580 --> 00:13:56,580 Bine. 180 00:14:01,660 --> 00:14:03,760 Ce făceai acolo? am spus sa nu mergi departe. 181 00:14:04,060 --> 00:14:06,060 Vorbeam cu copilul de acolo. 182 00:14:06,760 --> 00:14:07,760 Ce copil? 183 00:14:08,320 --> 00:14:09,320 Eddie. 184 00:14:10,580 --> 00:14:11,580 Cine este Eddie? 185 00:14:35,600 --> 00:14:36,600 Unde este raiul? 186 00:14:38,800 --> 00:14:39,960 Oriunde este Dumnezeu. 187 00:14:40,980 --> 00:14:43,120 Credeam că mi-ai spus că Dumnezeu este peste tot. 188 00:14:46,040 --> 00:14:47,380 Ei bine, poate raiul este mort. 189 00:14:50,240 --> 00:14:51,420 Dar iadul? 190 00:14:56,060 --> 00:14:57,140 Iadul poate fi aici. 191 00:14:57,600 --> 00:14:58,860 Știu asta cu siguranță. 192 00:15:01,100 --> 00:15:03,300 Deci, când oamenii mor... 193 00:15:03,900 --> 00:15:05,120 Deci el poate fi oriunde? 194 00:15:06,580 --> 00:15:07,580 Nu știu. 195 00:15:08,880 --> 00:15:10,520 Nu știu unde se duc, Jamie. 196 00:15:11,560 --> 00:15:12,560 James! 197 00:15:13,340 --> 00:15:15,480 Ai spus că te-ai prefăcut că vezi un băiat înăuntru pădurile. 198 00:15:16,660 --> 00:15:17,680 Nu este adevărat. 199 00:15:18,140 --> 00:15:19,200 Părintele Bender a mințit. 200 00:15:20,020 --> 00:15:21,820 Nu, nu este adevărat. Du-te în camera ta. 201 00:15:28,740 --> 00:15:30,720 Te rog, Doamne, vreau să fiu bun. 202 00:15:31,060 --> 00:15:32,820 Vreau să nu mai văd lucruri. 203 00:15:33,360 --> 00:15:34,980 Te rog, fă-i să dispară. Vă rog. 204 00:15:40,400 --> 00:15:41,400 Nu. 205 00:15:42,220 --> 00:15:43,220 Nu. 206 00:16:16,270 --> 00:16:17,270 După noaptea aceea? 207 00:16:17,730 --> 00:16:18,730 Nu. 208 00:16:19,510 --> 00:16:21,610 De ce crezi că îți amintești totul asta acum? 209 00:16:23,770 --> 00:16:24,770 Nu știu. 210 00:16:26,850 --> 00:16:27,850 Ce mai face? 211 00:16:27,950 --> 00:16:28,950 mama? 212 00:16:29,550 --> 00:16:30,550 Bine. 213 00:16:30,790 --> 00:16:32,470 Nu grozav, dar bine. 214 00:16:33,150 --> 00:16:34,510 A văzut vreodată lucruri? 215 00:16:36,490 --> 00:16:37,790 Nu că ea ar fi vorbit. 216 00:16:39,150 --> 00:16:40,210 Și cum te simți? 217 00:16:42,530 --> 00:16:44,950 Obosit. Dar în esență bine. 218 00:16:46,800 --> 00:16:50,580 Fosta mea soție a sunat ieri și a întrebat despre mama. 219 00:16:51,160 --> 00:16:52,980 Și cum te-a făcut să te simți? 220 00:16:54,180 --> 00:16:56,180 Oh, fabulos. 221 00:16:58,580 --> 00:17:00,320 Tocmai a mai avut un copil. 222 00:17:00,560 --> 00:17:01,760 Încă ți-e dor de ea? 223 00:17:02,320 --> 00:17:05,180 Mă bucur că e fericită. 224 00:17:06,800 --> 00:17:09,880 Acum, cum e micul nostru proiect de întâlniri vine? 225 00:17:15,399 --> 00:17:19,599 Știi, tocmai am fost ocupat la serviciu. Avem niște probleme. 226 00:17:20,020 --> 00:17:23,420 Ce fel de probleme? Nu ai făcut-o niciodată problemele menționate anterior la locul de muncă. Nu, eu 227 00:17:23,420 --> 00:17:27,079 doar, trebuie să reducem puțin. Asta e tot. Fă asta, e moartea 228 00:17:27,079 --> 00:17:30,620 dansează înainte de a închide ușa. Tu cred că un site web va deveni atât de mare 229 00:17:30,620 --> 00:17:31,840 diferenta? Este un instrument de marketing, James. 230 00:17:32,300 --> 00:17:36,220 Ai nevoie de fiecare truc pe care îl poți găsi cu. Concurenții tăi sunt 231 00:17:36,220 --> 00:17:39,280 Te subcotează cu fiecare șansă ei primesc. Web-ul este un fel de mizerie 232 00:17:39,280 --> 00:17:41,340 acum, nu-i așa? Nu la fel de rău ca economie. 233 00:17:41,940 --> 00:17:43,600 Uite, construcția a eșuat. 234 00:17:44,080 --> 00:17:45,780 Ceea ce înseamnă că așa este și marja ta de profit. 235 00:17:46,460 --> 00:17:48,660 Trebuie să nu te mai gândești la mama și pop. 236 00:17:51,760 --> 00:17:53,520 Doar vorbește cu ea, asta-i tot. 237 00:17:53,860 --> 00:17:57,380 Ea este cea mai bună din jur. Ea lucrează pentru trei luni, înființează site-ul, apoi 238 00:17:57,380 --> 00:17:58,380 la un alt loc de muncă. 239 00:18:00,300 --> 00:18:03,260 Uite, m-ai angajat să te scot din mizeria asta, nu-i așa? 240 00:18:05,200 --> 00:18:06,260 Atunci ascultă-mă. 241 00:18:07,940 --> 00:18:09,500 Bună, sunt James. 242 00:18:09,880 --> 00:18:11,580 Bună, Mitch Harmon. Încântat de cunoştinţă. 243 00:18:12,030 --> 00:18:12,729 Şi tu. 244 00:18:12,730 --> 00:18:14,330 Putem merge în biroul meu. 245 00:18:15,790 --> 00:18:16,790 Chiar aici. 246 00:18:17,710 --> 00:18:20,070 Pot să-ți aduc niște cafea sau ceva? 247 00:18:20,410 --> 00:18:24,050 Nu, nu, sunt bine, mulțumesc. De fapt, Frank a spus că ești mai mult decât bine, asta 248 00:18:24,050 --> 00:18:25,050 norocos că ești disponibil. 249 00:18:25,710 --> 00:18:26,710 Ei bine, ești. 250 00:18:27,330 --> 00:18:28,990 Acum, cât de multe știi despre Internet? 251 00:18:29,710 --> 00:18:32,350 Nu foarte mult. Sunt un fel de semi -Ludit. 252 00:18:33,510 --> 00:18:34,510 Ei bine, 253 00:18:34,770 --> 00:18:35,810 iată o listă cu site-urile mele. 254 00:18:37,110 --> 00:18:39,150 Vreau să le verific dacă nu este prea mult. 255 00:18:39,390 --> 00:18:40,650 Cred că mă pot descurca. 256 00:18:46,990 --> 00:18:48,170 Mama ta nu este bine? 257 00:18:50,430 --> 00:18:54,170 Ce? Îmi pare rău. Cu cât îmbătrânesc, cu atât mai mult, am tendința de a scăpa de lucruri 258 00:18:54,170 --> 00:18:55,170 afară. 259 00:18:55,970 --> 00:18:57,750 Al meu, uh, oh, băiete. 260 00:18:58,010 --> 00:19:03,630 Medicul meu mi-a spus că voi întâlni un tip pe nume James a cărui mamă era bolnavă. 261 00:19:04,030 --> 00:19:07,050 Și așa am fost cam, știi, verificându-l. 262 00:19:07,890 --> 00:19:08,990 De fapt, mama e bine. 263 00:19:09,350 --> 00:19:10,350 Oh, bine. 264 00:19:10,390 --> 00:19:12,010 Mă bucur. Mă bucur să aud asta. 265 00:19:15,320 --> 00:19:20,500 Deci, cred că ar trebui să verific astea site-uri, și pot face asta în seara asta și 266 00:19:20,500 --> 00:19:22,080 Voi reveni la tine mâine. 267 00:19:22,400 --> 00:19:23,400 Bine, bine. 268 00:19:23,580 --> 00:19:24,580 Teribil. Da. 269 00:19:54,449 --> 00:19:55,449 Scuzați-mă. 270 00:19:56,590 --> 00:19:58,670 Acesta este Willowbrook 1330? 271 00:19:58,890 --> 00:19:59,649 Uh, da. 272 00:19:59,650 --> 00:20:00,650 Da, este. 273 00:20:00,750 --> 00:20:02,170 O caut pe nepoata mea. 274 00:20:02,610 --> 00:20:06,870 Ei bine, am adresa corectă, dar sunt nu nepoata ta. 275 00:20:07,370 --> 00:20:08,370 Așa că văd. 276 00:20:09,910 --> 00:20:13,210 Poate e una dintre celelalte case. Poate una dintre cifre era oprită de un număr 277 00:20:13,210 --> 00:20:13,649 sau două. 278 00:20:13,650 --> 00:20:15,850 Trebuia să-i dau asta husa scaunului pentru picioare. 279 00:20:16,830 --> 00:20:18,170 L-am adus din Idaho. 280 00:20:21,010 --> 00:20:22,210 Ei bine, îmi pare rău. 281 00:20:23,180 --> 00:20:26,480 Știi, aș putea da un telefon pentru tu. Idaho este departe. 282 00:20:26,740 --> 00:20:28,640 Nu, nu sunt din Idaho acum. 283 00:20:30,340 --> 00:20:36,220 Și ascultă, o vezi, îi spui Bunica Helen este cu ochii pe 284 00:20:36,220 --> 00:20:37,560 ea. Bine. 285 00:20:58,030 --> 00:20:59,030 Mă bucur să te revăd. 286 00:20:59,530 --> 00:21:00,810 Da. Ei bine, 287 00:21:02,070 --> 00:21:04,270 felicitari. Ești angajat. 288 00:21:05,130 --> 00:21:06,130 Oh, grozav. 289 00:21:06,590 --> 00:21:08,370 Mare. Grozav. Multumesc. 290 00:21:09,930 --> 00:21:13,350 Da, munca ta a fost foarte impresionantă. 291 00:21:13,790 --> 00:21:14,810 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 292 00:21:15,010 --> 00:21:18,370 De fapt, am niște lucruri să îți arăt. Am lucrat târziu aseară. 293 00:21:18,590 --> 00:21:20,870 Despre asta? Lucrai la asta? Da. 294 00:21:22,550 --> 00:21:25,070 Erai atât de încrezător că mergeai sa fie angajat? 295 00:21:25,490 --> 00:21:27,050 Ei bine, mi-a spus că o voi face. 296 00:21:28,460 --> 00:21:29,560 OMS? Ajutorul meu. 297 00:21:30,360 --> 00:21:31,360 Oh. 298 00:21:31,520 --> 00:21:32,520 Doar glumesc. 299 00:21:34,400 --> 00:21:36,060 Dar ai fost vreodată la unul? 300 00:21:36,740 --> 00:21:37,740 Nu, nu. 301 00:21:37,800 --> 00:21:39,180 Oh, ar trebui să mergi cu mine uneori. 302 00:21:39,380 --> 00:21:40,500 Tipul acesta este cu adevărat uimitor. 303 00:21:40,980 --> 00:21:43,520 De fapt, m-am săturat supranatural, multumesc. 304 00:21:43,780 --> 00:21:44,780 Ce mai faceți voi doi? 305 00:21:44,880 --> 00:21:45,880 Grozav, grozav. 306 00:21:46,220 --> 00:21:47,960 Acesta este un loc foarte frumos pe care îl ai aici. 307 00:21:48,460 --> 00:21:50,320 Mulţumesc. Vreun desert? 308 00:21:50,920 --> 00:21:53,160 Sundae cu fudge fierbinte, specialitatea casa. 309 00:21:53,660 --> 00:21:56,700 Nu, o să rămân cu cafea, mulțumesc tu. 310 00:21:57,450 --> 00:22:00,490 Ei bine, voi lua sundae-ul cu fudge fierbinte. eu ai un motiv să sărbătorești. 311 00:22:00,750 --> 00:22:01,750 Mare. 312 00:22:01,890 --> 00:22:03,250 Fudge fierbinte la micul dejun? 313 00:22:03,630 --> 00:22:04,630 Hei, de ce nu? 314 00:22:05,330 --> 00:22:07,370 Deci ce vrei să spui că a trebuit să-l umpli cu Supernatural? 315 00:22:09,130 --> 00:22:14,250 Oh, eu, um... Aș prefera să locuiesc în lumea reală, asta-i tot. 316 00:22:14,470 --> 00:22:16,770 Ai ceva lucruri pe care vrei să le faci distribuie? Sigur, sigur. 317 00:22:17,490 --> 00:22:20,010 Acum, aceasta ar fi pagina de pornire. 318 00:22:49,800 --> 00:22:50,800 Sper sa se potriveasca. 319 00:22:52,120 --> 00:22:53,340 Aceasta este pentru mine. 320 00:22:57,000 --> 00:23:01,480 Veți primi unul dintre acestea pentru toate dvs noi sefi? 321 00:23:02,140 --> 00:23:03,320 Doar scepticii. 322 00:23:05,820 --> 00:23:08,920 Ce, vrei să faci asta chiar acum? Da, de ce nu? 323 00:23:12,840 --> 00:23:14,140 Nu vă faceți griji, nu va mușca. 324 00:23:18,440 --> 00:23:19,460 De ce ar trebui să întreb asta? 325 00:23:19,800 --> 00:23:21,140 Primul lucru care îți vine în minte. 326 00:23:22,880 --> 00:23:24,520 Cine este președintele United State? 327 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 Testul meu. 328 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 În regulă. 329 00:23:30,620 --> 00:23:34,000 Ce voi fi când voi fi mare? 330 00:23:35,220 --> 00:23:38,160 Nu cred că îi place atitudinea ta. Doar începe ceva. 331 00:23:50,670 --> 00:23:52,730 Știi ceva, nu știu ce să fac intreaba-l. 332 00:23:53,410 --> 00:23:55,950 Nu cred că mă place. eu cred crede că sunt plictisitor. 333 00:23:56,250 --> 00:23:57,450 Nu eşti. 334 00:23:57,930 --> 00:23:59,810 Bine, pune mâinile acolo chiar acum. 335 00:24:06,370 --> 00:24:13,350 Ai ceva de spus 336 00:24:13,350 --> 00:24:14,550 domnului Van Praag sau ce? 337 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Tu nu? 338 00:24:29,400 --> 00:24:31,260 Mulțumesc, totuși. Este foarte dulce cadou. 339 00:24:31,880 --> 00:24:33,480 În regulă. Înapoi la muncă. 340 00:25:09,960 --> 00:25:11,000 Ai fi bine. 341 00:25:11,300 --> 00:25:12,300 Nu. 342 00:25:13,040 --> 00:25:14,040 mama. 343 00:25:15,360 --> 00:25:16,920 Este atât de greșit. 344 00:25:17,620 --> 00:25:19,400 Ce? Ce s-a întâmplat? 345 00:25:20,560 --> 00:25:23,280 eu. Nu este adevărat. 346 00:25:24,800 --> 00:25:28,420 Eu... prea mult. Ce vrei să spui? 347 00:25:44,780 --> 00:25:45,780 Nu-ți fie frică. 348 00:25:45,920 --> 00:25:47,120 Ridică-ți mama. 349 00:25:48,180 --> 00:25:52,040 Dar... știu, știu, sunt mort. 350 00:25:52,600 --> 00:25:53,680 Acum, grăbește-te. 351 00:25:53,960 --> 00:25:58,440 Dar tu... Cum... Cum poți... Jane! 352 00:25:58,860 --> 00:26:03,460 Dar, bunico, eu... Du-te înapoi și ia-ți mama. Nu am toată noaptea. 353 00:26:04,140 --> 00:26:08,760 Nu te-ai schimbat deloc, nu-i așa? E un podea al naibii. 354 00:26:09,280 --> 00:26:13,680 Pun pariu că încă te-aș putea învinge un dublu solitaire cu ambele. 355 00:26:14,080 --> 00:26:16,420 mâinile legate la spate. 356 00:26:17,700 --> 00:26:18,700 Mamă. 357 00:26:19,220 --> 00:26:21,220 Mamă, te întorci în pat. 358 00:26:23,640 --> 00:26:25,320 Regina, haide acum. 359 00:26:25,820 --> 00:26:30,560 Am acest ștrudel fabulos cu căpșuni. 360 00:26:35,100 --> 00:26:36,300 Preferatul tău. 361 00:26:39,180 --> 00:26:41,300 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 362 00:26:42,480 --> 00:26:46,500 Am folosit fructe de pădure proaspete, zahăr brun. 363 00:26:47,220 --> 00:26:48,220 Pleacă de aici. 364 00:26:50,300 --> 00:26:51,500 Regina. mama. 365 00:26:52,060 --> 00:26:53,620 mama. Mamă, nu, nu. 366 00:26:53,820 --> 00:26:54,820 mama. 367 00:26:57,520 --> 00:27:01,480 Am visat că a murit și m-am trezit plângând. 368 00:27:02,960 --> 00:27:07,500 Am avut acel vis când aveam șase ani sau sapte. 369 00:27:09,400 --> 00:27:12,100 Bunica intra și o lua. 370 00:27:13,180 --> 00:27:18,620 M-aș trezi și mama m-ar auzi plângând și ea intrase în cameră. 371 00:27:18,620 --> 00:27:22,680 ea nu am vrut să o pierd niciodată. eu nu te va părăsi niciodată, Jamie. 372 00:27:23,060 --> 00:27:27,980 Vreodată. Dar acum a sosit momentul și eu credeam că sunt pregătit. 373 00:27:28,420 --> 00:27:35,340 Cred că toți facem, într-adevăr, dar apoi tu gândește-te cum nu ești niciodată 374 00:27:35,340 --> 00:27:39,100 să vezi, nu vei vedea niciodată mai ea. 375 00:27:46,540 --> 00:27:51,160 Și acel vis de care ți-ai fost atât de frică când aveai șase sau șapte este în sfârșit 376 00:27:55,620 --> 00:28:01,240 Mi-aș dori doar să am... Ce? 377 00:28:02,300 --> 00:28:03,300 Ce este? 378 00:28:44,590 --> 00:28:45,590 Oh, nu. 379 00:28:55,050 --> 00:28:56,430 Oh, Doamne! 380 00:29:06,350 --> 00:29:08,490 Nu. Nu. 381 00:31:02,860 --> 00:31:04,280 Scuză-mă, dar cred că ai renunțat ceva. 382 00:31:06,960 --> 00:31:08,340 Hei, vorbesc cu tine. 383 00:31:13,380 --> 00:31:14,380 Bunăstare. 384 00:31:19,760 --> 00:31:20,760 mama? 385 00:31:55,790 --> 00:31:58,090 Sunt niște preliminarii pe șa Aș putea să arunc o privire. 386 00:31:58,290 --> 00:31:59,290 Oh. 387 00:32:00,150 --> 00:32:01,390 Bine, o voi face la prânz. 388 00:32:02,310 --> 00:32:03,310 Bine. 389 00:32:03,450 --> 00:32:06,750 Ce mai faci? 390 00:32:09,070 --> 00:32:12,610 Oh, sunt... Am plecat. 391 00:32:26,700 --> 00:32:28,120 Mă întrebam, ești ocupat sâmbătă? 392 00:32:34,780 --> 00:32:35,780 Sunt liber. 393 00:32:36,400 --> 00:32:37,620 Arăți ca un idiot. 394 00:32:38,740 --> 00:32:40,300 Așa am făcut și eu prima dată. 395 00:32:43,940 --> 00:32:46,020 Spiritele sunt foarte prezente în seara asta. 396 00:32:47,520 --> 00:32:51,620 Camera este plină de ei. 397 00:32:53,600 --> 00:32:54,600 domnule? 398 00:32:55,850 --> 00:32:57,910 Sunt oameni peste tot în jurul tău. 399 00:33:00,570 --> 00:33:01,610 Este prietenul meu James. 400 00:33:02,010 --> 00:33:03,010 Oh. 401 00:33:03,210 --> 00:33:04,550 Oh, mulțumesc, Madge. 402 00:33:05,190 --> 00:33:06,190 James? 403 00:33:06,590 --> 00:33:08,750 Sunt foarte bucuroși să te vadă aici. 404 00:33:13,490 --> 00:33:15,330 Obișnuiau să vorbească mult cu tine, nu ei? 405 00:33:17,290 --> 00:33:18,670 Și vor să o facă din nou. 406 00:33:19,730 --> 00:33:21,890 Am destule probleme. 407 00:33:22,629 --> 00:33:25,290 Vorbind cu cei vii, nu știu de ce Aș vrea să vorbesc cu morții. 408 00:33:26,490 --> 00:33:27,990 Nu, nu, asta îmi imaginez. 409 00:33:28,530 --> 00:33:30,250 Chiar și morții au simțul umorului. 410 00:33:31,590 --> 00:33:36,290 Ai visat la bunica ta câteva cu săptămâni în urmă. 411 00:33:38,590 --> 00:33:40,310 Căpșuni. zahăr brun. 412 00:33:40,890 --> 00:33:46,510 Ea spune că și-a dorit fiica, mama ta, să o urmezi. 413 00:33:48,330 --> 00:33:50,810 Dar cu care credeai că vorbește tu. 414 00:33:55,880 --> 00:33:57,060 Ea îți spune asta acum? 415 00:33:57,460 --> 00:33:59,600 Da. Ea stă chiar în spatele tău. 416 00:34:01,080 --> 00:34:03,200 Care este numele ei de fată? Întrebați-o asta. 417 00:34:04,700 --> 00:34:10,159 Ea spune că vrea să o ajute pe mama ta foarte mult pentru că mama ta este foarte 418 00:34:10,159 --> 00:34:12,600 frică, foarte confuză. 419 00:34:13,580 --> 00:34:15,280 Are asta ceva sens pentru tine? 420 00:34:16,300 --> 00:34:17,300 Nu, deloc. 421 00:34:17,480 --> 00:34:20,679 Ai putea trece la altcineva, Vă rog? Ea vrea să știți că dvs 422 00:34:20,679 --> 00:34:22,540 mamei iti este foarte dor de tine. 423 00:34:22,760 --> 00:34:25,440 Da, uite, nu vreau să fiu nepoliticos, dar trec printr-o foarte grea 424 00:34:25,440 --> 00:34:29,159 timpul chiar acum. Eu doar îți spun ce... Ei bine, îmi spui ce-mi 425 00:34:29,159 --> 00:34:30,900 prietenul de aici ți-a spus să-mi spui. 426 00:34:31,120 --> 00:34:34,480 Știi, și știu că amândoi vrei bine. Chiar vreau. Dar pur și simplu nu am dreptate 427 00:34:34,480 --> 00:34:35,920 persoana pentru asta. 428 00:34:36,420 --> 00:34:37,840 În regulă. E bine. 429 00:34:38,100 --> 00:34:39,580 E bine. Vom merge mai departe. 430 00:34:40,900 --> 00:34:42,300 Ai spus că suntem bine. 431 00:34:42,670 --> 00:34:43,889 Nu am spus nimic de genul. 432 00:34:44,110 --> 00:34:48,270 Nu, ai spus că a fost o creștere a costul materialului și pe care le-am putea absorbi 433 00:34:48,270 --> 00:34:52,230 că. Atâta timp cât îl colectăm pe conturi de încasat. Dar s-au înțepenit 434 00:34:52,310 --> 00:34:55,170 James. Dar ce ar trebui să fac? Să-i faci să plătească în avans? 435 00:34:55,510 --> 00:35:00,650 În aceste condiții, da. Acum, tu trebuie să lichideze inventarul. Nu. 436 00:35:00,850 --> 00:35:02,150 Nu, absolut nu. 437 00:35:02,410 --> 00:35:04,270 Nu toate. Doar obiectele mari. 438 00:35:04,610 --> 00:35:09,430 Și mutați-vă într-un spațiu mai mic. Altfel, suntem doar... Putem lupta 439 00:35:09,710 --> 00:35:10,710 O să fim bine. 440 00:35:11,370 --> 00:35:12,910 Lasă-mă să trec prin numere. 441 00:35:13,270 --> 00:35:14,270 Bine, 442 00:35:15,570 --> 00:35:20,010 Nu știu ce se întâmplă. Adică, mai întâi mama și acum afacerea mea. 443 00:35:22,390 --> 00:35:26,670 Nu pot dormi noaptea de fiecare dată închid ochii. 444 00:35:27,910 --> 00:35:32,050 James, ce crezi că mă vezi? de doua ori pe saptamana? 445 00:35:32,770 --> 00:35:33,770 Doar pentru o vreme. 446 00:35:34,390 --> 00:35:36,590 Doar ca să înțelegi mai bine lucrurile. 447 00:35:37,710 --> 00:35:40,470 Nu pot. Nu am bani. Nu am ai ascultat? 448 00:35:40,800 --> 00:35:43,620 Ei bine, uneori folosesc o scală glisantă atunci când apar probleme financiare. 449 00:35:44,020 --> 00:35:47,120 Deci, cum e joia? 450 00:35:47,440 --> 00:35:48,440 Ora două. 451 00:35:49,360 --> 00:35:50,360 Nu! 452 00:35:50,860 --> 00:35:54,240 Sau aș putea să vă văd vineri ca fiind libere. 453 00:36:16,330 --> 00:36:23,150 și ea este... Oh, haide. Ea are par brunet. Are o inimă de aur 454 00:36:23,150 --> 00:36:25,350 în jurul gâtului ei. O inimă de aur? 455 00:36:31,890 --> 00:36:34,590 Este soția ta, nu-i așa? 456 00:36:36,410 --> 00:36:39,410 Soția mea nu are nimic de-a face cu problemele cu care ne confruntăm aici. 457 00:36:39,870 --> 00:36:42,050 Ceea ce vrem să facem este să ne concentrăm pe tine. 458 00:36:42,610 --> 00:36:43,790 Ți se pare asta inconfortabil? 459 00:36:44,620 --> 00:36:48,160 Înseamnă că ajungem undeva, ceea ce este un alt motiv pentru a veni la 460 00:36:48,160 --> 00:36:51,820 sesiune. Acum, să vedem dacă pot rearanjează-mi programul de vineri. 461 00:36:54,740 --> 00:36:55,220 Acum, 462 00:36:55,220 --> 00:37:10,820 eu 463 00:37:10,820 --> 00:37:12,220 ne vedem joi la 2. 464 00:37:13,000 --> 00:37:15,280 sau vineri la 3, care este mai bine. 465 00:37:44,620 --> 00:37:45,620 Aș vrea să-mi cer scuze. 466 00:37:46,440 --> 00:37:49,100 Sâmbătă, am fost prea emoționat. 467 00:37:49,740 --> 00:37:50,740 E în regulă. 468 00:37:52,580 --> 00:37:55,900 Am fost emoționat de multe lucruri în ultima vreme. 469 00:37:57,040 --> 00:37:58,560 Ei bine, este complet de înțeles. 470 00:37:59,200 --> 00:38:02,420 Da, dar nu îmi face dreptul fii o placere. 471 00:38:04,760 --> 00:38:08,380 Faci tăierea cu ac, nu? 472 00:38:08,640 --> 00:38:10,840 Da, viciul meu secret. 473 00:38:11,320 --> 00:38:12,760 M-a învățat bunica. 474 00:38:16,400 --> 00:38:21,860 Bunica ta, ea ar... Ea nu ar fi din Idaho, nu-i așa? 475 00:38:22,380 --> 00:38:23,640 Ei bine, de unde ai ști asta? 476 00:38:27,100 --> 00:38:28,380 Numele ei este Helen? 477 00:38:30,800 --> 00:38:31,800 Da. 478 00:38:32,340 --> 00:38:33,640 E moartă, nu-i așa? 479 00:38:37,440 --> 00:38:43,000 Crezi că ești schizofrenic. tu ar trebui să fie închis. 480 00:38:45,050 --> 00:38:49,190 Poate ai unul dintre acei mintale boli care te lovesc atunci când ești 481 00:38:50,130 --> 00:38:51,370 Știu cum te simți. 482 00:38:52,370 --> 00:38:53,430 M-am simțit așa. 483 00:38:54,670 --> 00:38:59,590 Dar trebuie să-ți amintești de celălalt oamenii confirmă ceea ce vezi. 484 00:39:01,170 --> 00:39:02,430 El vrea să se oprească. 485 00:39:02,790 --> 00:39:04,010 Știu asta, Mitch. 486 00:39:04,490 --> 00:39:06,030 Dar este mai ușor de spus decât de făcut. 487 00:39:06,690 --> 00:39:08,730 Da, dar o poți face, nu? Adică, poti. 488 00:39:10,350 --> 00:39:13,070 Pot închide ușa când am nevoie. 489 00:39:13,370 --> 00:39:14,370 Ce usa? 490 00:39:16,230 --> 00:39:17,310 Spre lumea cealaltă. 491 00:39:17,950 --> 00:39:21,130 Toți trebuie să închidem acea ușă o dată la o dată în timp ce. 492 00:39:22,290 --> 00:39:24,250 Vrei să-l încui și să arunci cheia? 493 00:39:25,330 --> 00:39:26,330 Da. 494 00:39:26,890 --> 00:39:28,490 Mă aștept să faci. 495 00:39:28,970 --> 00:39:29,970 Da? 496 00:39:30,450 --> 00:39:32,030 Am nevoie de ajutorul tău, Adrian. 497 00:39:32,590 --> 00:39:33,770 Sunt gata pentru asta. 498 00:39:34,990 --> 00:39:39,930 Părinte Ceresc Divin, vă cerem binecuvântare pe Iacov. 499 00:39:40,810 --> 00:39:44,750 Fie ca el să învețe să ignore minciunile înconjurându-l. 500 00:39:45,450 --> 00:39:50,690 Și dacă dorește să închidă ușa lumea cealaltă, 501 00:39:50,810 --> 00:39:56,250 adu-i pace si bucurie. 502 00:39:56,750 --> 00:40:02,370 Și dacă este posibil, conduceți-l la fericirea. 503 00:40:04,110 --> 00:40:05,110 Amin. 504 00:40:58,080 --> 00:40:59,080 Ajuta pe cine? 505 00:42:04,520 --> 00:42:05,520 Ce faci aici? 506 00:42:10,860 --> 00:42:12,760 Uite, mi s-a spus că ai nevoie de ajutor. 507 00:42:14,140 --> 00:42:15,180 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 508 00:42:25,360 --> 00:42:26,360 Bine, bine. 509 00:42:44,880 --> 00:42:45,920 Ce vrei de la mine? 510 00:42:53,380 --> 00:42:59,340 Uite, nu știu cine te-a trimis sau unde tu 511 00:42:59,340 --> 00:43:03,020 venit de la, dar ai putea te rog să pleci departe? 512 00:43:09,020 --> 00:43:10,080 Vorbește-mi. 513 00:43:10,400 --> 00:43:11,920 Spune ceva. 514 00:43:14,100 --> 00:43:15,100 Care e numele tău? 515 00:43:42,670 --> 00:43:43,670 prietene. Du-te acasă. 516 00:43:45,630 --> 00:43:47,870 Te sun de îndată ce îmi dau seama afară. 517 00:43:48,690 --> 00:43:49,629 Nu vă faceți griji. 518 00:43:49,630 --> 00:43:51,530 Te vei întoarce la muncă dimineață. eu promisiune. 519 00:43:52,350 --> 00:43:55,070 Încearcă să faci totul. 520 00:43:56,250 --> 00:44:00,590 Vei fi plătit. Îți promit asta veți fi plătiți cu toții. 521 00:44:01,310 --> 00:44:04,490 Sunt îngrijorat pentru asta. Sunt îngrijorat despre tine. Adică, mai întâi chestia asta cu 522 00:44:04,490 --> 00:44:08,630 mama ta și acum asta. apreciez preocuparea ta. Chiar vreau. Am nevoie doar 523 00:44:08,630 --> 00:44:09,630 la. 524 00:44:16,140 --> 00:44:19,220 Trebuie să te lași de fumat. O, da, eu stiu. Am încercat, omule. Nu! 525 00:44:19,620 --> 00:44:20,620 Ascultă la mine! 526 00:44:21,520 --> 00:44:22,520 Bine. 527 00:44:24,420 --> 00:44:25,420 Îmi pare rău. 528 00:44:25,440 --> 00:44:28,320 Îmi pare rău. 529 00:44:33,180 --> 00:44:38,720 Acum duceți aceste cutii la St. 530 00:44:38,940 --> 00:44:41,840 a lui Jude. Cred că ar aprecia asta mai bine. 531 00:44:43,260 --> 00:44:45,360 Dar dacă vrei ceva aici tine, nu? 532 00:44:52,840 --> 00:44:53,840 Trebuie să fi avut două. 533 00:44:54,740 --> 00:44:55,740 Ce? 534 00:44:57,900 --> 00:45:01,780 Ei bine, eu... am crezut că am îngropat-o cu ea aceasta. 535 00:45:02,660 --> 00:45:03,660 Hei, tată. 536 00:45:04,220 --> 00:45:09,600 Mama a văzut vreodată ceva, știi, sau ai experiențe care nu au fost 537 00:45:09,600 --> 00:45:11,640 exact real? 538 00:45:13,280 --> 00:45:14,280 Ce vrei să spui? 539 00:45:14,520 --> 00:45:19,760 Nu știu. E tocmai când eram când creștea, lua medicamente și 540 00:45:19,760 --> 00:45:20,760 nu am stiut niciodata de ce. 541 00:45:22,760 --> 00:45:26,760 Era nervoasă uneori. A ajutat-o dormi. 542 00:45:32,920 --> 00:45:34,900 A avut halucinații? 543 00:45:36,540 --> 00:45:38,760 A avut o viață grea. 544 00:45:39,200 --> 00:45:44,500 Ea s-a luptat cu demonii ei cât a putut mai bine, iar acum e în pace. 545 00:46:10,670 --> 00:46:11,910 Ma intru in masina mea. 546 00:46:20,910 --> 00:46:21,910 La naiba! 547 00:46:29,310 --> 00:46:30,310 Scuzați-mă. 548 00:46:30,990 --> 00:46:34,170 Vă pot ajuta? Da, aș dori să raportez un furt. 549 00:46:34,490 --> 00:46:35,490 Ei bine, din formă. 550 00:46:52,810 --> 00:46:53,810 Ai scăpat asta? 551 00:46:55,210 --> 00:46:56,310 Oh, Doamne. 552 00:46:58,310 --> 00:46:59,610 Asta e a lui Eli. 553 00:46:59,830 --> 00:47:02,310 Ce? Este al tatălui tău. 554 00:47:03,350 --> 00:47:04,830 Unde ai gasit asta? 555 00:47:05,610 --> 00:47:06,610 Chiar acolo. 556 00:47:06,650 --> 00:47:12,150 Oh, Doamne! Ce ti-am spus? Acestea poliția, aruncă lucrurile. Ei nu 557 00:47:12,290 --> 00:47:15,970 Calmează-te, mamă. Nu, venim să luăm obiectele de valoare, iar acestea zac pe 558 00:47:15,970 --> 00:47:16,970 podea. 559 00:47:17,010 --> 00:47:19,770 Soțul meu a murit acum două zile. Te rog, mama. 560 00:47:20,450 --> 00:47:21,450 Oh, Doamne! 561 00:47:32,010 --> 00:47:33,250 Bine, dar pot să te întreb ceva? 562 00:47:34,810 --> 00:47:41,050 Soțul tău are o haină de ploaie verde și un maro 563 00:47:41,050 --> 00:47:43,410 pălărie în oase de hering? 564 00:47:44,770 --> 00:47:45,770 Da, a făcut-o. 565 00:47:46,110 --> 00:47:47,130 L-ai cunoscut? 566 00:47:51,410 --> 00:47:56,230 Nu știu cum să spun asta fără suna nebunesc. 567 00:47:57,890 --> 00:48:00,410 Cred că soțul tău vrea să... 568 00:48:00,920 --> 00:48:01,920 Vorbește cu tine. 569 00:48:05,860 --> 00:48:12,860 Uite, eu... se pare că am asta ciudat capacitatea de a vedea lucrurile și 570 00:48:12,860 --> 00:48:16,220 auzi lucruri. Bine, e suficient. Nu e nevoie să mergi mai departe. 571 00:48:16,800 --> 00:48:17,900 Ce a spus? 572 00:48:20,740 --> 00:48:22,080 Ei bine, poate fiul tău are dreptate. 573 00:48:23,380 --> 00:48:24,380 Nu. 574 00:48:25,620 --> 00:48:27,040 Spune-mi ce a spus, mamă. 575 00:48:32,750 --> 00:48:36,630 A spus că atunci când ai făcut praf asta dimineata... Domnule. 576 00:48:37,330 --> 00:48:43,570 Și... Și poza de nuntă a căzut la pământ. Ține sfârșitul asta. nu, 577 00:48:43,610 --> 00:48:44,750 David. Ofiţer. 578 00:48:45,730 --> 00:48:49,070 David, e în regulă. Care este problema? Omul ăsta ne hărțuiește. 579 00:48:49,310 --> 00:48:51,850 Nu este adevărat. nu făceam orice. 580 00:48:52,050 --> 00:48:55,250 M-ai auzit? Încerc doar să umplu scoateți forma mea. Pleacă de aici. am auzit 581 00:48:55,250 --> 00:48:56,049 ce ai spus. 582 00:48:56,050 --> 00:48:57,310 Hărțuiești o bătrână. 583 00:48:57,690 --> 00:49:01,810 Ce zici, știi, să completezi forma pentru mine, atunci, nenorocitule? 584 00:49:10,960 --> 00:49:12,360 Îmi pare rău că te deranjez. 585 00:49:12,800 --> 00:49:14,680 Sunt... Da, desigur. 586 00:49:15,620 --> 00:49:16,620 Vă rog. 587 00:49:17,460 --> 00:49:18,460 Multumesc. 588 00:49:20,400 --> 00:49:22,880 De ce nu intri? 589 00:49:25,300 --> 00:49:26,300 Te muți? 590 00:49:26,760 --> 00:49:29,200 Da, am avut un pic de ghinion. 591 00:49:29,500 --> 00:49:30,500 Oh, îmi pare rău. 592 00:49:31,620 --> 00:49:35,400 Ce ai spus azi, de unde ai știut? 593 00:49:41,800 --> 00:49:45,760 Îmi pare rău. Fotografia a căzut de pe dulap când făceam praf. 594 00:49:46,900 --> 00:49:48,640 Nu eram nicăieri aproape. 595 00:49:50,780 --> 00:49:52,720 Da, a respins asta. 596 00:49:54,240 --> 00:49:55,240 De ce? 597 00:49:56,860 --> 00:49:57,860 Să salut. 598 00:49:58,880 --> 00:50:00,040 Ți-a spus asta? 599 00:50:01,640 --> 00:50:02,880 Spiritele pot face asta? 600 00:50:05,640 --> 00:50:06,680 Aşa cred. 601 00:50:09,200 --> 00:50:10,740 Ce a mai spus el? 602 00:50:15,120 --> 00:50:19,120 A spus că îi pare rău că nu a făcut-o întoarce-te cu medicamentele și asta 603 00:50:19,120 --> 00:50:21,180 te iubeste foarte mult. 604 00:50:23,040 --> 00:50:25,040 Dar de ce nu ar fi putut rămâne? 605 00:50:26,080 --> 00:50:27,820 De ce trebuia să plece acum? 606 00:50:29,760 --> 00:50:31,180 Nu a fost alegerea lui. 607 00:50:31,500 --> 00:50:32,500 Ce vrei să spui? 608 00:50:34,980 --> 00:50:36,180 Cineva l-a ucis. 609 00:50:44,650 --> 00:50:46,510 S-a dus la farmacie? 610 00:50:47,310 --> 00:50:48,310 Da? 611 00:50:49,230 --> 00:50:51,510 Da. Pentru a lua niște medicamente. 612 00:50:52,010 --> 00:50:54,950 Medicamente pentru inimă, pastile mici și ale mele de asemenea. 613 00:50:55,190 --> 00:51:01,210 Da, iar în drum spre casă a luat un scurtătură pe o stradă laterală. 614 00:51:01,670 --> 00:51:04,010 Era mereu atât de grăbit. 615 00:51:05,010 --> 00:51:11,810 Și cineva l-a oprit, cineva, un bărbat a venit la el și a vrut, el 616 00:51:11,810 --> 00:51:12,810 voia timpul. 617 00:51:21,740 --> 00:51:23,460 Hei, amice. Ai timp? 618 00:51:24,320 --> 00:51:28,220 Poliția îl cunoaște pe acest om. El este un informator pentru ei. 619 00:51:28,700 --> 00:51:30,720 Ronnie, numele lui este Ronnie. 620 00:51:31,020 --> 00:51:32,160 Acesta este omul care l-a ucis? 621 00:51:32,740 --> 00:51:34,460 El datorează mulți bani. 622 00:51:36,200 --> 00:51:40,560 Avea un ceas? Avea Eli un ceas? 623 00:51:40,760 --> 00:51:44,880 Da, copiii i-au dat-o pentru a lui ziua de nastere. Nu era printre obiectele de valoare 624 00:51:44,880 --> 00:51:45,880 m-am întors, dar eu... 625 00:51:49,610 --> 00:51:55,750 Îi plăcea acel ceas și el, uh, l-a făcut el era furios și era speriat. 626 00:51:56,170 --> 00:51:58,350 Inima mea, ajută-mă. 627 00:52:00,390 --> 00:52:01,390 nu, 628 00:52:01,710 --> 00:52:02,850 va fi bine. 629 00:53:17,670 --> 00:53:18,670 Aniversare? 630 00:53:19,430 --> 00:53:20,810 Marți, așa-i? 631 00:53:21,090 --> 00:53:22,090 Da. 632 00:53:22,310 --> 00:53:23,310 Da, este. 633 00:53:24,790 --> 00:53:28,590 O stâncă, o stâncă mică, un depozit de autobuze. 634 00:53:30,990 --> 00:53:32,110 Stâncă mică. 635 00:53:32,370 --> 00:53:36,950 Ne-am căsătorit în primărie și Judecătorul a întârziat, așa că am pierdut autobuzul 636 00:53:36,950 --> 00:53:37,948 pentru luna de miere. 637 00:53:37,950 --> 00:53:42,290 Numărul 223 -223? 638 00:53:43,030 --> 00:53:44,610 Nu. Nimic. 639 00:53:45,530 --> 00:53:47,090 223 -223. 640 00:53:47,760 --> 00:53:48,760 Doamne. 641 00:53:49,680 --> 00:53:54,540 Eli, nu-i spui despre asta camera de hotel, tu? 642 00:53:55,220 --> 00:54:01,180 Și piersici? Miros de piersici. Piersica conserva? 643 00:54:02,260 --> 00:54:03,260 Eli, 644 00:54:04,120 --> 00:54:06,280 este suficient. Oprește asta chiar acum. 645 00:54:14,440 --> 00:54:16,920 El spune că asta Ronnie... 646 00:54:17,240 --> 00:54:18,920 este un informator al poliției. 647 00:54:19,420 --> 00:54:25,180 Stă cu părinții în alb casă cu niște mașini vechi în spate și a 648 00:54:25,180 --> 00:54:29,440 garaj, iar câteva scări duc la a verandă. 649 00:54:30,500 --> 00:54:35,500 Ceasul lui Eli este într-o cutie sub ele scari. E o nebunie, mamă. 650 00:54:35,760 --> 00:54:40,360 Ce ai de gând să faci în privința asta? eu nu pot face nimic în privința asta, doamnă. De ce 651 00:54:40,360 --> 00:54:45,080 nu? Pentru că nu pot merge la un judecător și spune-i că am nevoie de un mandat de percheziție pentru că 652 00:54:45,080 --> 00:54:48,220 mortul s-a întors și mi-a spus unde ceasul lui era. Îmi pare rău. 653 00:54:48,500 --> 00:54:50,720 Dar tu îl cunoști. El lucrează pentru tine. 654 00:54:51,740 --> 00:54:56,000 Domnul Von Prague a spus... Ştii ce? Rugați-l pe domnul Von Prague să ia legătura 655 00:54:56,160 --> 00:55:00,400 Dar te pot duce direct la el. Ei bine, dacă îmi dai doar câteva zile, o să... 656 00:55:00,400 --> 00:55:02,540 Soțul meu a fost ucis. 657 00:55:02,900 --> 00:55:03,940 Acum, nu-ți pasă? 658 00:55:04,520 --> 00:55:09,650 Credeam că poliția ar trebui să... grija. Doamnă Diff, voi face tot posibilul, dar eu 659 00:55:09,650 --> 00:55:13,830 nu vă pot promite. Dacă acesta a fost al tău tată, ai face mai mult decât ai putea. 660 00:55:14,570 --> 00:55:17,530 Ai vorbi cu acest om și ai primi la adevar. 661 00:55:18,290 --> 00:55:23,050 Și ai urmări fiecare indiciu, indiferent cât de nebun sună. 662 00:55:23,770 --> 00:55:25,110 Știu că ai face-o. 663 00:55:27,150 --> 00:55:28,490 domnule Van Praagh? 664 00:55:29,530 --> 00:55:34,930 Da? Acesta este detectivul Condren. vreau tu să-i spui ce mi-ai spus. 665 00:55:37,540 --> 00:55:38,840 Hi. Hi. 666 00:55:39,800 --> 00:55:42,780 Ei bine, aceasta este prima. Nu am întâlnit niciodată un psihic înainte. 667 00:55:43,160 --> 00:55:44,180 Ei bine, încă nu. 668 00:55:44,860 --> 00:55:46,680 Te superi? Asta e cam greu. 669 00:55:49,800 --> 00:55:55,020 Știam niște polițiști din Portland care a lucrat cu unii dintre ei. Ei au fost o 670 00:55:55,020 --> 00:55:56,020 grup destul de ciudat. 671 00:55:57,080 --> 00:55:58,380 Polițiști sau psihici? 672 00:55:59,200 --> 00:56:00,200 ambele. 673 00:56:01,120 --> 00:56:03,780 Ne scuzați o clipă, mamă sunt? 674 00:56:04,320 --> 00:56:05,320 Sigur. 675 00:56:06,400 --> 00:56:11,960 Uite, nu pot garanta pentru nimic din toate astea. eu tocmai a spus ce mi-a venit. Știi, eu 676 00:56:11,960 --> 00:56:14,060 probabil... De unde îl cunoști pe Ronnie Higgins? 677 00:56:14,640 --> 00:56:15,640 OMS? 678 00:56:16,400 --> 00:56:19,520 Omul căruia i-ai dat numele. o, o, da. 679 00:56:20,120 --> 00:56:21,860 Eu nu. 680 00:56:22,460 --> 00:56:25,100 Nu ai fost niciodată la el acasă? Nu, am nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat. 681 00:56:26,460 --> 00:56:32,120 Ei bine, din păcate, am și Garajul pe care l-ai descris se potrivește al lui cu al lui 682 00:56:33,930 --> 00:56:36,250 Te-a ars într-o afacere cu droguri sau ceva? 683 00:56:37,170 --> 00:56:41,290 Ce? Oh, nu. Pentru numele lui Dumnezeu, am fost drept încercând să o ajut pe doamnă, știi? 684 00:56:41,310 --> 00:56:44,130 Poate nu ar fi trebuit să spun... Oh, relaxează-te. 685 00:56:44,370 --> 00:56:45,770 Haide. Haide. Bine. 686 00:56:46,570 --> 00:56:47,570 Nu-l cunoști. 687 00:56:49,050 --> 00:56:53,410 Adevărul este că mi-ar plăcea un bun psihic chiar acum. Am 23 de cazuri nerezolvate, 688 00:56:53,430 --> 00:56:55,290 și în acest moment, nici măcar nu-mi găsesc carte de citit. 689 00:56:56,610 --> 00:57:01,690 Le-ai lăsat pe masa din bucătărie în spatele unei cutii de cereale și a unei cutii de lapte 690 00:57:01,690 --> 00:57:02,690 a uitat să pună deoparte. 691 00:57:04,460 --> 00:57:05,980 Un tip mort ți-a spus asta. 692 00:57:06,440 --> 00:57:08,580 Nu, de acolo plec mereu a mea. 693 00:57:17,500 --> 00:57:19,520 Nu crezi chestiile astea, nu? 694 00:57:20,420 --> 00:57:21,960 Nu. Bine. 695 00:57:25,840 --> 00:57:26,840 Hei, Ronan. 696 00:57:27,560 --> 00:57:29,780 Noul meu partener, detectivul Campbell. 697 00:57:30,400 --> 00:57:31,400 Da, nu. 698 00:57:32,540 --> 00:57:33,540 ce vrei? 699 00:57:33,800 --> 00:57:35,300 Vreau doar să vă pun câteva întrebări. 700 00:57:35,840 --> 00:57:36,840 Putem intra? 701 00:57:37,840 --> 00:57:38,840 Dar? 702 00:57:39,820 --> 00:57:40,779 Despre un dl. 703 00:57:40,780 --> 00:57:42,880 Ziff care a murit săptămâna trecută din cauza lui Chestnut Stradă. 704 00:57:43,840 --> 00:57:45,300 Da, nu știu nimic despre asta. 705 00:57:47,140 --> 00:57:49,160 E o mașină frumoasă pe care ai luat-o acolo. 706 00:57:50,180 --> 00:57:53,300 Ce este asta, un 73? 707 00:57:54,180 --> 00:57:55,220 74, de fapt. 708 00:57:55,700 --> 00:57:59,080 Da, tatăl meu avea un 67 MGB. 709 00:57:59,280 --> 00:58:01,300 A alergat ca un vis până când l-a totalizat. 710 00:58:01,700 --> 00:58:02,700 E prea rău. 711 00:58:03,050 --> 00:58:04,050 Da, într-adevăr. 712 00:58:07,010 --> 00:58:08,010 Vezi asta, Fender? 713 00:58:09,350 --> 00:58:11,110 Pare original, nu-i așa? Da. 714 00:58:11,390 --> 00:58:13,030 Dacă ți-aș spune că l-am făcut eu? 715 00:58:13,430 --> 00:58:15,390 În nici un caz. Da, haide, verifică. 716 00:58:17,550 --> 00:58:18,550 frumos, 717 00:58:18,810 --> 00:58:19,910 huh? Da. 718 00:58:20,430 --> 00:58:23,790 Hei, bătrânul meu are un atelier de mașini peste oras. Lasă-mă să folosesc o parte din 719 00:58:23,790 --> 00:58:25,170 flăcării din când în când noaptea. 720 00:58:25,930 --> 00:58:29,530 Wow. Transmiterea vă oferă vreunul necaz? I-am dat iadul tatălui meu. 721 00:58:29,910 --> 00:58:31,490 Nu, nu, vreau să spun, da. 722 00:58:31,930 --> 00:58:34,210 Știi, verific la fiecare șase luni sau cam asa ceva. Hei! 723 00:58:34,430 --> 00:58:36,010 Ce faci acolo, nu? 724 00:58:36,490 --> 00:58:39,130 Doar mergând. Doar mergi pe jos? Ei bine, de ce nu te plimbi afară? 725 00:58:40,150 --> 00:58:41,150 Amenda. 726 00:58:42,310 --> 00:58:44,110 Voi doi, bine? Nu am nimic de spus tu. 727 00:58:50,790 --> 00:58:51,150 A 728 00:58:51,150 --> 00:58:58,530 galbenă 729 00:58:58,530 --> 00:59:01,550 ceas cu față și o cutie de trabucuri. 730 00:59:04,880 --> 00:59:05,880 Asta a ta. 731 00:59:07,100 --> 00:59:08,220 Hei, Alan. Hi. 732 00:59:08,540 --> 00:59:09,499 Vezi asta? 733 00:59:09,500 --> 00:59:10,500 Ce? 734 00:59:11,440 --> 00:59:12,440 Nu e vorba de băiatul tău? 735 00:59:21,060 --> 00:59:22,060 Schimbă-mă. 736 00:59:25,500 --> 00:59:29,220 Este cel mai ridicol lucru pe care l-am avut vreodată auzit. Tată, vrei să mă asculți 737 00:59:29,220 --> 00:59:30,220 pentru o secundă? 738 00:59:30,480 --> 00:59:32,460 Mai vezi acel psihiatru? 739 00:59:32,760 --> 00:59:33,598 Uh-oh. 740 00:59:33,600 --> 00:59:35,250 Nu. Momentan nu. 741 00:59:35,970 --> 00:59:36,970 De ce nu? 742 00:59:37,730 --> 00:59:40,650 Ei bine, știi, putem vorbi despre asta mai târziu? 743 00:59:41,730 --> 00:59:44,610 De fapt, stai o secundă, te rog. 744 00:59:48,150 --> 00:59:49,049 Oh, salut. 745 00:59:49,050 --> 00:59:50,050 Hi. 746 00:59:50,390 --> 00:59:51,390 Intră. 747 00:59:53,730 --> 00:59:54,730 Îmi pare rău că vă întrerup. 748 00:59:56,310 --> 00:59:57,910 Oh da. 749 00:59:59,530 --> 01:00:02,130 De fapt, de ce nu vii la cină mâine seară? 750 01:00:04,290 --> 01:00:05,290 Mâine. 751 01:00:07,330 --> 01:00:10,630 Pot să-ți aduc ceva? 752 01:00:12,230 --> 01:00:13,410 Sifon sau bere? 753 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 Berea sună bine. 754 01:00:15,170 --> 01:00:16,170 Oh. 755 01:00:16,350 --> 01:00:17,350 În regulă. 756 01:00:17,370 --> 01:00:18,370 Mare. 757 01:00:18,790 --> 01:00:24,070 Eram tocmai în drum spre casă de la serviciu și Am vrut să mă opresc și să-ți mulțumesc 758 01:00:24,070 --> 01:00:25,070 pentru bacşiş. 759 01:00:25,310 --> 01:00:28,750 Oh da. Spune-i tatălui meu că sunt complet speriat. 760 01:00:29,250 --> 01:00:31,710 Nu ar trebui să-l învinovăţesc. sunt speriat, de asemenea. 761 01:00:32,150 --> 01:00:33,790 De ce te mai lupți cu asta? 762 01:00:34,030 --> 01:00:35,029 Nu ai vrea? 763 01:00:35,030 --> 01:00:40,310 Glumești? Aș merge pe Oprah. eu ar încerca să rezolve cel mai mare din lume 764 01:00:40,310 --> 01:00:41,310 mistere. 765 01:00:41,610 --> 01:00:45,770 Aș încerca cel puțin să aflu unde sunt primul iubit a fost ca să-l vânez 766 01:00:45,770 --> 01:00:46,950 jos și împușcă-l. 767 01:00:49,890 --> 01:00:56,230 Nu ești curios de lucruri? Ca cine era Jack Spintecătorul sau 768 01:00:56,230 --> 01:00:59,450 cine l-a ucis pe JFK? 769 01:01:01,550 --> 01:01:03,430 Nu cred că funcționează așa. 770 01:01:03,680 --> 01:01:05,040 Hmm. Prea rău. 771 01:01:06,140 --> 01:01:10,600 Ascultă, trebuie să te avertizez. S-ar putea să fii chemat să depună mărturie la un proces preliminar 772 01:01:10,600 --> 01:01:12,820 auzul. Ronnie ne-a dat greutăți. 773 01:01:13,160 --> 01:01:19,380 De obicei nu ne place să folosim surse ca tine, dar noi... Știi 774 01:01:19,380 --> 01:01:21,120 cineva pe nume Amy? 775 01:01:23,860 --> 01:01:24,860 Sora mea? 776 01:01:25,540 --> 01:01:30,260 Ei bine, ea spune că nu ar trebui să dai vina tu pentru că nu te afli în mașină. 777 01:01:32,560 --> 01:01:35,540 Îmi pare rău, dar ea este foarte insistentă Vă spun asta. 778 01:01:40,280 --> 01:01:41,280 Bine. 779 01:01:44,040 --> 01:01:46,180 Și tatăl tău este aici. 780 01:01:46,920 --> 01:01:53,620 El spune că vrea să ierți 781 01:01:53,620 --> 01:01:58,800 el. Chiar nu vreau să aud asta. eu nu vreau să te rănesc. 782 01:02:06,640 --> 01:02:08,480 Spune-i ceva pentru mine, bine? 783 01:02:10,300 --> 01:02:13,960 Spune-i că există unele lucruri care pot să nu fii iertat niciodată. 784 01:02:18,540 --> 01:02:19,540 Mulțumesc, iubito. 785 01:02:36,720 --> 01:02:39,940 Vremurile sunt grele, știu. Economia, concurenta. 786 01:02:40,840 --> 01:02:47,620 Dar dacă acel tip pe care l-ai angajat te-ar fi păstrat mai bine informat... Acum, ascultă-mă 787 01:02:47,620 --> 01:02:52,560 afară. Știu despre ce vorbesc. am a trecut și prin vremuri grele și 788 01:02:52,560 --> 01:02:56,520 crede-mă, trebuie să te uiți la asta ca o oportunitate. 789 01:02:58,900 --> 01:03:01,980 Da, bine. Începeți o nouă afacere, găsiți o fata noua. 790 01:03:02,940 --> 01:03:04,680 De cât timp ești pe cont propriu acum? 791 01:03:05,200 --> 01:03:06,200 Opt ani? 792 01:03:09,520 --> 01:03:14,560 Simon. Soția aia a ta, atunci totul a început, mă întrebi. nu stiu 793 01:03:14,560 --> 01:03:16,040 că. Sunt sigur că faci. 794 01:03:16,300 --> 01:03:20,200 Ascultă, nu este momentul să intri în asta alte chestii. 795 01:03:20,400 --> 01:03:21,680 E prea nebunesc. 796 01:03:22,240 --> 01:03:27,500 Trebuie să rămâi la obiectivele tale. Uite, mama ta a văzut un tip care i-a dat un 797 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 rețetă o dată. 798 01:03:29,000 --> 01:03:30,440 Pot să-ți dau numele pastilei. 799 01:03:31,320 --> 01:03:32,480 Se pare că o ajuți. 800 01:03:38,280 --> 01:03:39,740 De ce nu te muți înapoi aici? 801 01:03:40,620 --> 01:03:43,280 Nu pentru mult timp, doar până te pui pe tine iar picioarele. 802 01:03:44,580 --> 01:03:46,480 Ne înțelegem bine, sunt sigur. 803 01:03:51,060 --> 01:03:52,920 Multumesc, apreciez oferta. 804 01:03:55,800 --> 01:03:57,720 Cred că trebuie să rezolv singur asta. 805 01:04:15,080 --> 01:04:21,340 Doamnă, vă pot ajuta cu asta. eu doar trebuie sa iti dai seama... 806 01:04:21,340 --> 01:04:27,860 Îmi pare rău, poți să aștepți o secundă? te rog? 807 01:04:30,920 --> 01:04:31,920 Da, Booktown. 808 01:04:35,760 --> 01:04:38,380 De fapt, nu știu, de fapt. 809 01:04:38,700 --> 01:04:42,620 Dacă ai putea să-mi dai o secundă, o voi face afla asta. 810 01:04:44,720 --> 01:04:46,940 Doamnă, am probleme. Buna ziua? 811 01:05:18,380 --> 01:05:20,140 Te rog să mă ierţi. Îmi pare rău. 812 01:05:26,320 --> 01:05:27,500 Hei. Hi. 813 01:05:27,860 --> 01:05:28,860 Hi. 814 01:05:29,040 --> 01:05:33,780 Vreau să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. Serios, nu ar fi trebuit... Nu 815 01:05:33,780 --> 01:05:34,940 îngrijorează-te. Ei bine, îmi pare rău. 816 01:05:35,380 --> 01:05:36,299 E bine. 817 01:05:36,300 --> 01:05:38,360 Vreau și eu să-ți cer o favoare. 818 01:05:38,660 --> 01:05:44,600 Da? As dori niste informatii despre cineva. Un băiat, de vreo 14 ani. 819 01:05:45,560 --> 01:05:47,580 El poate... Ei bine... 820 01:05:47,880 --> 01:05:53,020 fi mort, dar știi că m-am gândit că poate L-aș putea descrie unui artist de schiță 821 01:05:53,020 --> 01:05:56,480 și poate că o schiță nu va fi potrivită nu ești bun decât dacă copilul este local 822 01:05:56,480 --> 01:06:02,920 unde a murit, nu știu, știi când nu toate 823 01:06:02,920 --> 01:06:07,540 corect vrei să mă ajuți să-mi spun a lui nume 824 01:06:39,400 --> 01:06:40,400 Dennis Branson. 825 01:06:46,560 --> 01:06:47,560 scuze, 826 01:06:53,980 --> 01:06:55,020 Nu am vrut să spun asta. 827 01:07:01,640 --> 01:07:03,120 Obișnuia să lucreze în vânzări. 828 01:07:04,260 --> 01:07:05,260 Îmi pare rău. 829 01:07:09,930 --> 01:07:10,930 Ceva noroc? 830 01:07:11,110 --> 01:07:12,130 Să-mi spuneți. 831 01:07:19,010 --> 01:07:20,010 El este. 832 01:07:39,210 --> 01:07:40,430 Ești Walter Branson? 833 01:07:41,530 --> 01:07:43,490 Da. Bunicul lui Dennis? 834 01:07:44,770 --> 01:07:45,770 L-ai văzut? 835 01:07:46,910 --> 01:07:48,370 Da, cred că am. 836 01:07:48,950 --> 01:07:49,950 Unde? 837 01:07:50,870 --> 01:07:52,090 Pot să intru? 838 01:07:55,270 --> 01:07:56,270 Multumesc. 839 01:07:56,790 --> 01:07:59,870 Am un prieten la poliție departament. 840 01:08:01,150 --> 01:08:03,590 Ocazional, trec prin lipsa lor cazuri persoane. 841 01:08:04,470 --> 01:08:06,830 Dennis părea cunoscut. 842 01:08:10,160 --> 01:08:11,500 Cum l-ai recunoscut? 843 01:08:12,520 --> 01:08:16,120 Au trecut șapte ani. Este un om matur pana acum. 844 01:08:16,800 --> 01:08:19,380 El încă arată cam la fel. 845 01:08:20,100 --> 01:08:23,160 Sper că și-a pierdut necazul. 846 01:08:24,859 --> 01:08:30,520 I-am spus odată cum ar trebui să fie mai mult recunoscător unui bătrân care nu a vrut 847 01:08:30,520 --> 01:08:32,740 să-l ia în primul rând. 848 01:08:34,720 --> 01:08:37,300 A doua zi, a plecat. 849 01:08:41,040 --> 01:08:42,040 Eu și gura mea mare. 850 01:08:47,000 --> 01:08:48,779 Chiar mi-ar plăcea să-l văd din nou. 851 01:08:49,439 --> 01:08:51,200 Dacă ar fi dispus. 852 01:08:53,560 --> 01:08:55,760 Am dat majoritatea lucrurilor lui. 853 01:08:57,340 --> 01:09:00,180 Chiar dacă s-ar fi întors, ar fi depășit asta pana acum. 854 01:09:01,080 --> 01:09:03,840 Dar mai sunt câteva lucruri care mai sunt aici. 855 01:09:04,899 --> 01:09:06,220 Dacă le vrea. 856 01:09:07,880 --> 01:09:08,939 E la închisoare? 857 01:09:11,460 --> 01:09:12,720 Nu. E bine. 858 01:09:13,240 --> 01:09:15,080 Asta e bine. Știam că va fi bine. 859 01:09:16,700 --> 01:09:17,700 Bilanțul. 860 01:09:18,020 --> 01:09:22,680 Nu prea se laudă, dar el întotdeauna a muncit din greu. 861 01:09:26,140 --> 01:09:28,359 Obișnuia să aibă o poză cu mama lui. 862 01:09:28,979 --> 01:09:30,200 A luat-o cu el. 863 01:09:31,920 --> 01:09:34,800 Ea a murit cu un an înainte ca el să plece. 864 01:09:36,220 --> 01:09:39,240 Oricum, scuză-mă. Nu pot sta nici unul mai lung. 865 01:09:41,069 --> 01:09:42,689 Ia-ți timp. 866 01:09:59,490 --> 01:10:00,950 Dumnezeul meu. 867 01:10:04,270 --> 01:10:05,650 E ceva în neregulă? 868 01:10:06,350 --> 01:10:07,430 Este... 869 01:10:11,650 --> 01:10:12,650 Nu, nu, nu. 870 01:10:54,380 --> 01:10:55,380 Ce? 871 01:10:55,960 --> 01:10:56,960 Ce vrei să fac? 872 01:11:11,600 --> 01:11:14,200 Întoarce? Vrei să mă întorc acolo? 873 01:12:10,410 --> 01:12:11,410 Bine, acum ce? 874 01:12:12,470 --> 01:12:15,770 Aș putea fi pe asta pentru totdeauna. as putea fi în Oregon până atunci... 875 01:13:03,090 --> 01:13:04,090 Rezervația de spate țestoasă. 876 01:13:07,630 --> 01:13:09,710 Ai un mod ciudat de a vorbi, Dennett. 877 01:13:37,090 --> 01:13:38,450 Vei vedea multe alte lucruri. 878 01:14:53,420 --> 01:14:54,420 O, Isuse. 879 01:15:34,760 --> 01:15:35,860 Șase, cel puțin, cred. 880 01:15:36,840 --> 01:15:38,120 Băieți, cred. 881 01:15:39,120 --> 01:15:40,420 Este destul de izolat. 882 01:15:41,280 --> 01:15:42,600 Nimeni nu iese niciodată acolo. 883 01:15:43,820 --> 01:15:44,900 Cum l-ai găsit? 884 01:15:46,960 --> 01:15:48,320 Dennis m-a condus. 885 01:15:49,260 --> 01:15:52,500 Dar poate mă înșel. Știi, sper gresesc. 886 01:15:53,300 --> 01:15:59,480 Cred că mă înșel, dar... Poate tu putea merge acolo cu mine. 887 01:16:00,420 --> 01:16:01,420 Și ce să faci? 888 01:16:03,980 --> 01:16:04,858 Am putea săpăm. 889 01:16:04,860 --> 01:16:06,940 Nu putem săpăm. Avem nevoie de permis. 890 01:16:07,320 --> 01:16:08,640 Ei bine, cum obținem un permis? 891 01:16:09,120 --> 01:16:10,120 Primim dovezi. 892 01:16:10,380 --> 01:16:11,540 Cum obținem dovezi? 893 01:16:16,720 --> 01:16:17,980 E aici, cred. 894 01:16:51,240 --> 01:16:52,240 Ce s-a întâmplat? 895 01:16:52,660 --> 01:16:54,320 Cred că o să mă fac rău. 896 01:16:56,820 --> 01:16:57,820 Sapă aici. 897 01:17:13,760 --> 01:17:16,340 Oh, pentru numele lui Hristos. Asta este. 898 01:17:16,800 --> 01:17:17,800 Suficient. 899 01:17:18,500 --> 01:17:20,080 Este o pierdere de timp. 900 01:17:22,070 --> 01:17:23,550 Cât de nebun este asta? 901 01:17:23,990 --> 01:17:25,310 Este destul de nebunesc. 902 01:17:27,030 --> 01:17:31,670 De fapt, este o ușurare, știi. eu sunt ma bucur ca nu am gasit nimic din ce nu eram 903 01:17:31,670 --> 01:17:32,670 așteaptă cu nerăbdare. 904 01:17:33,390 --> 01:17:34,390 Așteptaţi un minut. 905 01:17:48,720 --> 01:17:51,640 Echipa criminalistică pe care a trimis-o a fost găsită oase sub cămașă. 906 01:17:52,400 --> 01:17:54,980 Primesc un ordin judecătoresc să dezgroape întreaga zonă. 907 01:17:55,680 --> 01:17:56,680 Este oribil. 908 01:17:57,160 --> 01:17:58,240 E mai rău decât atât. 909 01:18:01,280 --> 01:18:06,520 Îmi pare rău. Nu vreau să te sperii. Doar că nu am pe nimeni altcineva 910 01:18:06,520 --> 01:18:10,940 vorbește și uneori e greu de păstrat chestia asta dinăuntru. 911 01:18:15,700 --> 01:18:16,700 Cum este? 912 01:18:18,250 --> 01:18:19,850 Cum e? Fiind mort. 913 01:18:20,810 --> 01:18:21,870 Ce simt ei? 914 01:18:22,270 --> 01:18:23,750 Nu știu. 915 01:18:24,330 --> 01:18:26,510 Ei bine, ce simți când vezi ei? 916 01:18:28,350 --> 01:18:32,970 Fiecare se simte diferit. 917 01:18:34,230 --> 01:18:36,170 Băieții, au simțit... 918 01:18:49,870 --> 01:18:53,830 Nu, știi, Eli, că am ajutat, el a fost cald și fericit. 919 01:18:57,750 --> 01:18:58,950 Ce zici de moarte? 920 01:19:00,250 --> 01:19:01,490 Vorbesc ei despre asta? 921 01:19:01,970 --> 01:19:03,210 Ei de fapt nu vorbesc. 922 01:19:05,930 --> 01:19:09,450 Dar presupun că seamănă mult, știi, fiind născut. 923 01:19:09,910 --> 01:19:16,550 Știi, te lupți ca naiba pentru a intra într-un loc și ești atras în el 924 01:19:16,550 --> 01:19:18,450 altundeva. 925 01:19:21,900 --> 01:19:24,800 Mă întreb dacă există cineva cu care să ajute celălalt capăt. 926 01:19:25,520 --> 01:19:27,000 Nu știu. Pot fi. 927 01:19:28,220 --> 01:19:29,360 Nu am întrebat niciodată. 928 01:19:35,900 --> 01:19:36,900 Ce se întâmplă? 929 01:19:41,020 --> 01:19:42,020 Ce? 930 01:19:48,200 --> 01:19:49,200 Ai avut dreptate. 931 01:20:08,799 --> 01:20:09,840 Credinţă. De ce? 932 01:20:10,860 --> 01:20:11,860 De ce ea? 933 01:20:14,140 --> 01:20:16,480 Ți-am pus o întrebare. La naiba. 934 01:20:29,300 --> 01:20:31,180 Am crezut că am îngropat-o cu asta. 935 01:21:00,410 --> 01:21:05,790 Ar fi trebuit să am lucrurile mai bine comanda. 936 01:21:06,150 --> 01:21:07,870 Ar fi trebuit să fac mai bine. 937 01:21:11,240 --> 01:21:14,260 Ar fi trebuit să fiu mai clar în privința asta toate. 938 01:21:15,080 --> 01:21:16,080 Și adevărat. 939 01:21:16,740 --> 01:21:20,500 Adevărul, Jamie, este singurul lucru contează. 940 01:21:20,820 --> 01:21:21,820 Ce adevăr? 941 01:21:24,240 --> 01:21:25,240 Dragă, liniște. 942 01:21:27,900 --> 01:21:29,060 Nu atât de tare. 943 01:21:30,360 --> 01:21:31,840 Nu, nu, nu, nu. 944 01:21:32,400 --> 01:21:33,600 ce spun? 945 01:21:34,040 --> 01:21:35,140 Acesta este ideea. 946 01:21:36,860 --> 01:21:37,860 Nu liniştit. 947 01:21:42,640 --> 01:21:43,640 Cântă-l de pe acoperiș. 948 01:21:45,240 --> 01:21:46,820 Mama, ce esti... 949 01:21:46,820 --> 01:21:52,960 Și urmează 950 01:21:52,960 --> 01:21:55,380 inima ta, Jamie. 951 01:21:55,700 --> 01:21:57,380 Și nu vă fie frică. 952 01:21:58,160 --> 01:22:00,700 Ce se întâmplă? Îmi poți spune ce este merge mai departe, te rog? 953 01:22:02,640 --> 01:22:04,500 Oh, și spune-i tatălui tău. 954 01:22:04,720 --> 01:22:06,120 Îl iubesc atât de mult. 955 01:22:31,760 --> 01:22:33,980 Ea te iubește, tată. Asta e ceea ce ea spuse. 956 01:22:34,540 --> 01:22:36,220 Nu vezi ce se întâmplă? 957 01:22:37,620 --> 01:22:40,040 Ea a vrut să-ți spun asta, tată. 958 01:22:40,660 --> 01:22:41,660 Dumnezeul meu. 959 01:22:44,140 --> 01:22:45,440 Devii ca ea. 960 01:22:46,500 --> 01:22:47,660 Este atât de groaznic? 961 01:22:48,040 --> 01:22:50,380 Oh, nu mai vorbi așa. 962 01:22:50,660 --> 01:22:54,840 E moartă. Ea nu se întoarce. Acum, nu mai vorbi asa. 963 01:22:55,800 --> 01:22:56,800 Bine, pop. 964 01:23:05,770 --> 01:23:08,470 Am găsit trei cadavre până acum, poate un al patrulea. 965 01:23:09,230 --> 01:23:13,850 Băiatul pe care îl căutai, Dennis Branson, a fost primul îngropat 966 01:23:13,850 --> 01:23:15,070 acum șapte ani. 967 01:23:15,790 --> 01:23:18,810 Criminalistica se petrecea al naibii de vreme încercând să-i identifice pe ceilalți. 968 01:23:20,070 --> 01:23:24,430 Ei știu câteva lucruri, mai ales de la cel pe care l-am găsit, care a fost cel mai mult 969 01:23:24,430 --> 01:23:28,970 recent. Unul, cu mâinile lor erau legate frânghie obișnuită. 970 01:23:29,270 --> 01:23:32,930 Doi, nu există nicio dovadă de răni, lovituri. 971 01:23:33,759 --> 01:23:39,740 Sângerări, răni prin împușcătură, sexuale asalt, ceva de genul ăsta. Și trei, 972 01:23:39,740 --> 01:23:44,080 toate erau răsucite în poziții foarte ciudate când au fost îngropaţi. 973 01:23:44,700 --> 01:23:45,700 Oh, Doamne. 974 01:23:46,280 --> 01:23:52,260 Oricine a făcut asta i-a eliminat, legat le-a ridicat și i-a îngropat de vii. 975 01:24:43,790 --> 01:24:44,790 Ce? 976 01:24:47,010 --> 01:24:48,830 Uite, nu înțeleg. 977 01:24:49,310 --> 01:24:53,310 Am făcut ce mi-ai cerut. Am sunat la politie. Nu stiu ce altceva sa fac. 978 01:25:00,990 --> 01:25:03,130 Ce? Știi, ce vrei? 979 01:25:04,390 --> 01:25:09,530 Nu pot... Nu pot găsi... Hei, ce? la naiba, prietene? Îmi pare rău. 980 01:25:10,070 --> 01:25:11,070 Îmi pare rău. 981 01:26:22,960 --> 01:26:24,660 Îl caută pe băiatul care a ucis el.